1
00:03:59,794 --> 00:04:00,724
C’est important.

2
00:04:02,059 --> 00:04:03,507
Pas du tout.

3
00:04:03,941 --> 00:04:05,241
Pour l'amour de Dieu.

4
00:04:05,342 --> 00:04:09,125
Cigare ici.
Vous êtes médecin.

5
00:04:09,207 --> 00:04:10,726
Cela ne me dérange pas.

6
00:04:12,378 --> 00:04:14,054
J'aime l'odeur.

7
00:04:15,924 --> 00:04:18,400
En fait, j'aimerais
pour l'allumer.

8
00:04:23,335 --> 00:04:26,170
Cela ne vous dérangera peut-être pas,
mais ça me dérange.

9
00:04:26,394 --> 00:04:28,609
Un médecin devrait donner
l'exemple.

10
00:04:29,544 --> 00:04:33,027
Les grands guérisseurs fumaient
des cigares ou des pipes.

11
00:04:33,727 --> 00:04:36,527
Je pensais que c'était plus que
qu'un guérisseur.

12
00:04:36,912 --> 00:04:40,671
- Un homme de science.
- C'est pareil.

13
00:04:41,306 --> 00:04:45,556
La fumée de cigare est comme
encens, purifie l'air.

14
00:04:46,390 --> 00:04:51,281
Quelle comparaison ridicule !
L'encens purifie, il empoisonne.

15
00:04:51,358 --> 00:04:53,737
Père, dis-nous
plus sur le Brésil.

16
00:04:55,337 --> 00:04:57,137
C'est comme s'ils étaient...

17
00:04:57,220 --> 00:05:01,775
plusieurs pays en un.
Toi et ta femme...

18
00:05:01,810 --> 00:05:06,747
aller dans un endroit arriéré
où il y a beaucoup à faire.

19
00:05:06,982 --> 00:05:11,174
Il fait très chaud et les gens
C'est assez paresseux.

20
00:05:11,303 --> 00:05:16,829
Peut-être qu'ils sont plus intelligents que
que nous, avec nos progrès...

21
00:05:16,864 --> 00:05:21,991
et les ambitions qui nous appellent
avec une guerre terrible.

22
00:05:22,053 --> 00:05:23,004
Est-ce que vous faites signe ?

23
00:05:23,839 --> 00:05:27,255
- Nous sommes déjà en guerre.
- Tu le penses vraiment.

24
00:05:27,371 --> 00:05:31,520
- La guerre n'a pas été déclarée.
- Donc, il y a encore de l'espoir.

25
00:05:31,683 --> 00:05:34,629
Un peu de fumée pour
clarifier les idées.

26
00:05:38,126 --> 00:05:40,055
Dis qu'il y a de l'espoir...

27
00:05:40,290 --> 00:05:44,083
mais je vois des nuages ​​sombres
sur notre pauvre Europe.

28
00:05:45,818 --> 00:05:47,773
Vous en formez un
un beau couple....

29
00:05:47,924 --> 00:05:51,666
et va vivre dans une oasis
de paix.

30
00:05:52,529 --> 00:05:54,747
Souviens-toi de Frank,
et toi aussi Donna...

31
00:05:54,945 --> 00:05:58,578
que des millions de personnes vivront dans un
un monde plein de haine...

32
00:05:58,613 --> 00:06:00,873
la mort et la destruction.

33
00:06:01,110 --> 00:06:04,619
Souviens-toi de ça quand
se sentir supérieur...

34
00:06:04,887 --> 00:06:07,026
aux pauvres et
Pacifiques indigènes.

35
00:06:07,634 --> 00:06:11,742
Pacifique?
Ils sont sauvages.

36
00:06:11,983 --> 00:06:15,175
Capable de tuer
n'importe quoi.

37
00:06:15,360 --> 00:06:17,473
Capitaine, partout
tu te suicides...

38
00:06:17,608 --> 00:06:20,599
pour la femme, l'argent...

39
00:06:20,634 --> 00:06:23,424
la politique, pas nécessairement
dans cet ordre.

40
00:06:23,459 --> 00:06:26,511
Assez de guerres et de morts.

41
00:06:27,045 --> 00:06:31,973
Je propose un toast. � madame
qui a illuminé notre voyage.

42
00:06:32,023 --> 00:06:33,825
C'est magnifique Donna.

43
00:06:34,166 --> 00:06:38,483
Belladone, une plante
beau et dangereux.

44
00:06:38,748 --> 00:06:40,607
C'est magnifique Donna.

45
00:07:07,135 --> 00:07:09,004
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?

46
00:07:09,039 --> 00:07:11,675
Je n'aurais pas dû l'allumer
le cigare.

47
00:07:12,710 --> 00:07:15,874
- J'ignore cette règle.
- J'ai remarqué.

48
00:07:19,784 --> 00:07:21,625
Tu as oublié d'où je viens.

49
00:07:22,360 --> 00:07:26,573
Tu aurais dû écouter tes parents et
si je suis marié à quelqu'un...

50
00:07:27,408 --> 00:07:30,030
mieux que Donna O'Connor.

51
00:07:31,165 --> 00:07:33,533
Vient d'une bonne famille et
je ne sais pas encore.

52
00:07:38,068 --> 00:07:39,961
Les gens sont ce qu'ils sont...

53
00:07:41,096 --> 00:07:43,032
ou la vie peut les changer.

54
00:07:43,567 --> 00:07:45,323
S'ils veulent changer.

55
00:07:48,858 --> 00:07:51,754
Dis que tu es venu
Le Brésil pour moi.

56
00:07:52,089 --> 00:07:55,430
Le Brésil est sauvage.
Elle a du pétrole et des opportunités.

57
00:08:00,531 --> 00:08:02,214
Tu es venu pour moi.

58
00:08:02,425 --> 00:08:05,477
Je pense que cet endroit
sauvage pourrait...

59
00:08:06,112 --> 00:08:08,220
change-moi...

60
00:08:08,933 --> 00:08:10,750
calme-moi.

61
00:08:10,785 --> 00:08:13,791
D'accord, je suis venu pour toi.

62
00:13:04,258 --> 00:13:07,387
- Prends ma valise.
- Tout de suite.

63
00:13:28,514 --> 00:13:30,774
Belle dame.

64
00:13:33,788 --> 00:13:35,845
Belle dame.

65
00:13:41,780 --> 00:13:44,069
- Ce qui s'est passé?
- Elle ira bien, M. Hookley.

66
00:13:44,104 --> 00:13:47,789
Il ne faut tout simplement pas que ce soit au soleil.

67
00:14:10,972 --> 00:14:13,890
Avez-vous survécu au voyage ?
Je m'appelle Michael Silva. Comment vas-tu?

68
00:14:15,007 --> 00:14:17,022
Bienvenue à Morro Branco.
Jean et Lydie.

69
00:14:17,157 --> 00:14:19,607
C'est Donna.
Elle ne va pas très bien.

70
00:14:20,284 --> 00:14:24,798
Nous enverrons un médecin. Rester
sur la terre ferme, cela lui fera du bien.

71
00:14:24,821 --> 00:14:26,540
- Par ici.
- Merci.

72
00:14:28,023 --> 00:14:31,817
Les dames passent en premier
voiture. Nous sommes en jaune.

73
00:14:31,910 --> 00:14:33,969
- As-tu fait un bon voyage ?
- super.

74
00:14:46,123 --> 00:14:47,659
Tu sais, Franck...

75
00:14:49,194 --> 00:14:52,136
Il y a du pétrole ici.
Je le sens.

76
00:15:01,107 --> 00:15:02,515
Est-ce que vous aimez ça ici ?

77
00:15:04,109 --> 00:15:07,781
Laissons la réalité à
plus tard, non ?

78
00:16:36,360 --> 00:16:37,575
Désolé.

79
00:16:40,448 --> 00:16:43,654
je pensais madame
dormait.

80
00:16:44,041 --> 00:16:45,335
Et ça l’était.

81
00:16:46,499 --> 00:16:48,344
- Prudent.
- Merci.

82
00:16:53,942 --> 00:16:56,478
Ils ont dit le nom du
ton mari...

83
00:16:56,513 --> 00:17:00,023
mais pas le vôtre.
Donna.

84
00:17:00,696 --> 00:17:01,600
Dona ?

85
00:17:03,600 --> 00:17:08,100
Ici, nous appelons tout
le monde du « propriétaire ».

86
00:17:10,402 --> 00:17:14,708
- Madame quoi ?
-Donna Hookley.

87
00:17:15,943 --> 00:17:17,268
Mlle Hookley.

88
00:17:18,103 --> 00:17:20,843
Je m'appelle Benta. Benta.

89
00:17:20,863 --> 00:17:22,196
Salut Benta.

90
00:17:22,631 --> 00:17:25,395
Je m'appelle Donna.
Juste Donna.

91
00:17:28,130 --> 00:17:33,885
Alors le nom de madame
… Mlle Donna.

92
00:17:35,523 --> 00:17:38,423
Dona Donna.
Excusez-moi.

93
00:18:55,160 --> 00:18:58,068
Voyez-vous ces pêcheurs?
Ils n'étaient pas formés.

94
00:18:58,205 --> 00:19:01,109
Ils ne savent pas comment gérer les machines
et je les déteste.

95
00:19:03,700 --> 00:19:06,673
Ce serait très cher
faire venir des travailleurs.

96
00:19:06,941 --> 00:19:09,313
- Il y aura beaucoup de travail.
- Trouver du pétrole.

97
00:19:09,448 --> 00:19:14,741
Et quand tu le trouveras, il n'y aura personne
percer.

98
00:19:15,476 --> 00:19:18,630
- Vous payez bien ?
- Je paie très bien...

99
00:19:19,165 --> 00:19:21,791
mais ils ne veulent pas travailler.
Quand je suis arrivé ici...

100
00:19:21,991 --> 00:19:24,332
proposé du travail à
quand ils ne pouvaient pas pêcher.

101
00:19:24,422 --> 00:19:26,156
Il devine. Ils ne veulent pas.

102
00:19:26,229 --> 00:19:29,318
Ils veulent juste s'allonger
dire des bêtises.

103
00:19:32,053 --> 00:19:35,387
Je me sens comme un idiot, apportant
un progrès pour ceux qui n'en veulent pas.

104
00:19:35,422 --> 00:19:37,439
Et pire encore...

105
00:19:40,874 --> 00:19:42,139
...excusez-moi...

106
00:19:46,808 --> 00:19:49,199
- C'est vrai ?
- Malheureusement oui.

107
00:19:50,334 --> 00:19:53,057
Mais je comprends qu'ils ne le font pas
je veux ressentir...

108
00:19:53,192 --> 00:19:56,295
comment dire... emprisonné.

109
00:19:58,317 --> 00:20:02,051
- Est-ce que ta femme va bien ?
- Ouais, elle adore cet endroit.

110
00:20:02,296 --> 00:20:05,403
Viens dîner.
Ils sont arrivés il y a une semaine...

111
00:20:05,538 --> 00:20:08,091
et Lédia veut vraiment rencontrer Donna.

112
00:20:08,123 --> 00:20:11,626
Elle a failli entrer par effraction chez toi
dès leur arrivée.

113
00:20:11,861 --> 00:20:15,667
Je devais la tenir.
Mais si tu ne peux pas...

114
00:20:15,702 --> 00:20:18,213
- Nous y irons avec plaisir.
- Accord.

115
00:20:18,723 --> 00:20:29,679
En effet, mais je n'ai jamais
J'étais ravi d'en piloter un.

116
00:20:54,325 --> 00:20:58,650
Il n'est pas mort, docteur ?
Cachaceiro a de la chance.

117
00:21:14,946 --> 00:21:18,445
Toi, le nouvel ingénieur, n'est-ce pas ?

118
00:21:18,505 --> 00:21:20,791
Oui, Frank Hookley.

119
00:21:21,013 --> 00:21:22,921
Moi, Tonho.

120
00:21:30,175 --> 00:21:32,421
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.

121
00:21:33,356 --> 00:21:39,033
Écoutez les vagues frapper le sable.
Sentez l'air sur votre visage.

122
00:21:39,945 --> 00:21:43,790
Ils ne veulent pas travailler. Il y a quelque chose
faux. Ils nous regardent comme si...

123
00:21:44,346 --> 00:21:46,587
nous étions des imposteurs.

124
00:21:46,972 --> 00:21:50,621
Vous ne voyez que le côté négatif.
Les changements prennent du temps.

125
00:21:52,022 --> 00:21:54,251
Lydia, ma chère,
ils sont arrivés.

126
00:21:57,623 --> 00:22:00,452
Bonjour, chérie, es-tu magnifique ?

127
00:22:00,587 --> 00:22:03,544
Je suis content que tu sois venu. Entrez

128
00:22:08,907 --> 00:22:12,153
Quand je l'ai vue arriver, alors
pâle et malade...

129
00:22:12,293 --> 00:22:15,741
dit à Jean :
"Elle n'y arrivera pas."

130
00:22:15,918 --> 00:22:18,823
Il ne m'a pas cherché.
Je pensais que tu me détestais.

131
00:22:19,142 --> 00:22:23,211
- Je ne voulais pas te déranger.
- Cet endroit est la fin du monde.

132
00:22:23,312 --> 00:22:26,712
J'ai fait ce que je pouvais pour
rendre cela supportable.

133
00:22:26,846 --> 00:22:29,203
J'ai apporté la moitié de ce que j'ai ici.

134
00:22:29,267 --> 00:22:31,676
Il m'a fallu des semaines pour déballer.

135
00:22:31,733 --> 00:22:35,814
Et, alors que nous partons,
Je vais tout emballer à nouveau.

136
00:22:35,958 --> 00:22:39,901
Une radio à ondes courtes
C'est indispensable à la maison.

137
00:22:40,036 --> 00:22:42,188
Vous devez installer un
antenne externe.

138
00:22:42,920 --> 00:22:46,220
- La réception est meilleure.
- Je vais le faire.

139
00:22:46,644 --> 00:22:50,286
- Elle rougit.
- Je me sens beaucoup mieux.

140
00:22:50,426 --> 00:22:52,846
Je nage tous les jours,
et les fruits....

141
00:22:52,985 --> 00:22:55,885
ils sont délicieux. J'adore ça
poisson cuit à la noix de coco.

142
00:22:57,020 --> 00:23:00,064
J'aime l'année avec 4 saisons.

143
00:23:00,231 --> 00:23:03,375
Voir les feuilles changer
vert à brun.

144
00:23:03,710 --> 00:23:07,638
Le vent froid... j'aime le
Noël avec de la neige...

145
00:23:07,873 --> 00:23:11,413
et pouvoir porter un manteau de fourrure.

146
00:23:16,078 --> 00:23:17,901
Et danser au Savoy.
Oui.

147
00:23:19,068 --> 00:23:20,404
Le Savoyard !

148
00:23:20,686 --> 00:23:23,760
Il y a des magazines, mais
prendre le temps d'arriver.

149
00:23:26,295 --> 00:23:27,813
Cette voix...

150
00:23:29,148 --> 00:23:30,521
Écoute...

151
00:23:32,256 --> 00:23:35,707
Ils chantent et pêchent,
ils pêchent et chantent.

152
00:23:36,008 --> 00:23:39,708
- C'est exactement ce qu'ils font.
- Est-ce ainsi?

153
00:24:01,721 --> 00:24:04,582
Autre chose
Mademoiselle Donna ?

154
00:24:06,717 --> 00:24:09,908
- Quoi?
- Tu veux manger quelque chose ?

155
00:24:11,843 --> 00:24:12,960
Merci.

156
00:24:17,895 --> 00:24:20,727
J'ai entendu un homme
chanter sur la plage.

157
00:24:20,928 --> 00:24:24,417
Il avait une voix incroyable.

158
00:24:27,052 --> 00:24:30,746
- Je n'ai rien entendu.
- Un grand chanteur.

159
00:24:35,173 --> 00:24:39,077
- Tu sais qui c'est ?
- Ici, tous les hommes chantent.

160
00:24:40,212 --> 00:24:42,183
Mais c'était différent.

161
00:24:46,618 --> 00:24:47,700
Non.

162
00:24:50,535 --> 00:24:53,032
- Quoi ?
- Ça aurait pu être lui.

163
00:24:54,086 --> 00:24:57,529
- Non.
- Non ? Est-ce que son nom ?

164
00:24:59,225 --> 00:25:02,075
- Êtes-vous pêcheur ?
- Oui, il pêche.

165
00:25:03,814 --> 00:25:08,370
Mais il ne vit pas ici.
Cela n'arrive que de temps en temps.

166
00:25:09,405 --> 00:25:13,907
Il doit déjà être parti.
Excusez-moi.

167
00:27:00,830 --> 00:27:02,941
Savez-vous ce que j'ai découvert aujourd'hui ?

168
00:27:04,565 --> 00:27:07,467
Que je peux être au milieu
de quelque chose d'illégal.

169
00:27:11,202 --> 00:27:13,285
Il n'y a pas de pétrole ici.

170
00:27:14,506 --> 00:27:16,391
Quoi?

171
00:27:17,092 --> 00:27:20,792
Il semble que mon patron distribue
des bouteilles d'huile...

172
00:27:21,330 --> 00:27:24,819
pour attirer les investisseurs.
Et...

173
00:27:25,038 --> 00:27:29,007
Mais le pétrole ne vient pas d’ici.
C'est illégal.

174
00:27:29,768 --> 00:27:33,279
Pensez-vous que les hommes d'affaires
Les gens qui réussissent sont-ils honnêtes ?

175
00:27:33,314 --> 00:27:37,658
Je suis légalement responsable.
C'est moi qui dois approuver cela.

176
00:27:37,689 --> 00:27:42,161
Ne soyez pas dramatique.
Il pensait qu'il y aurait une éthique ici.

177
00:27:45,944 --> 00:27:47,790
J'espère juste que tu trouveras du pétrole.

178
00:27:51,946 --> 00:27:53,361
Cher...

179
00:28:15,370 --> 00:28:16,893
Êtes-vous en colère contre moi?

180
00:28:21,698 --> 00:28:26,620
Il est dégoûté de moi.
Ce n'est pas ça.

181
00:28:27,984 --> 00:28:30,092
Je pensais savoir où
s'impliquait.

182
00:28:30,327 --> 00:28:32,425
Désolé.

183
00:28:32,860 --> 00:28:35,411
Je peux gérer ça, je sais.

184
00:31:07,046 --> 00:31:10,526
- eau.
- Comment y aurait-il du pétrole ici ?

185
00:31:10,761 --> 00:31:13,674
Il a eu une vision.
Une vision géologique.

186
00:31:13,675 --> 00:31:17,175
- Une vision !
- Mais basé sur la science.

187
00:32:48,853 --> 00:32:50,764
Désolé, j'ai eu peur
toi, ma fille.

188
00:32:53,199 --> 00:32:56,172
Ces bateaux... ces ferries...

189
00:32:57,073 --> 00:32:59,773
Ils semblent naviguer seuls.

190
00:33:00,407 --> 00:33:02,300
Envie de monter...

191
00:33:02,625 --> 00:33:04,430
sur mon radeau.

192
00:33:05,065 --> 00:33:06,749
Sur mon bateau ?

193
00:33:22,851 --> 00:33:24,292
Vous nagez ici...

194
00:33:25,598 --> 00:33:27,053
tous les jours ?

195
00:33:27,756 --> 00:33:29,406
Presque tous les jours.

196
00:33:46,606 --> 00:33:51,227
Vous aurez un accueil très chaleureux
mieux que le mien.

197
00:33:51,628 --> 00:33:53,828
Alors tu dois venir
ici et écoutez.

198
00:34:02,005 --> 00:34:03,651
Bientôt, il va pêcher.

199
00:36:28,072 --> 00:36:31,572
- Sortir sur un radeau avec un pêcheur.
- Je vois.

200
00:36:32,000 --> 00:36:33,460
Et il a apporté notre déjeuner.

201
00:36:34,374 --> 00:36:36,832
Il n'y a pas que vous qui nous soutenez.

202
00:40:12,643 --> 00:40:15,743
- Tu veux un verre ?
- As-tu du jus de cajou ?

203
00:40:15,744 --> 00:40:20,444
Rien de tout cela. Besoin
quelque chose de plus fort.

204
00:40:20,945 --> 00:40:23,345
Ils disent qu'il s'en va
en radeau.

205
00:40:24,546 --> 00:40:28,046
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Il n'est jamais sorti sur un radeau.

206
00:40:28,447 --> 00:40:33,847
Non, et d'après ce que j'ai entendu, ce n'est pas seulement
C'est ce que vous voulez faire.

207
00:40:34,348 --> 00:40:38,848
- De qui avez-vous eu des nouvelles ?
- C'est ce qu'on dit ici

208
00:40:43,601 --> 00:40:48,854
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
Non seulement il est beau, mais il...

209
00:40:50,706 --> 00:40:54,676
C'est très délicat, doux.
- Non?

210
00:40:56,332 --> 00:40:57,956
Est-ce que son nom ?

211
00:40:58,712 --> 00:41:01,567
Je vois que tu es très proche.

212
00:41:04,363 --> 00:41:08,890
- Je ne parle pas aux pêcheurs.
- Ce n'est pas qu'un pêcheur.

213
00:41:09,842 --> 00:41:14,203
C'est un voyageur. Pas le
Je vais tenir longtemps.

214
00:41:15,484 --> 00:41:19,032
- Elle est folle de vouloir le serrer dans ses bras.
- Vraiment ?

215
00:42:02,334 --> 00:42:05,457
Pourquoi es-tu si agité ?
Quel est le problème ?

216
00:42:09,749 --> 00:42:11,428
Sentez-vous malheureux ici.

217
00:42:14,134 --> 00:42:17,920
Le problème n'est pas là,
Franck. C'est là.

218
00:42:18,921 --> 00:42:21,621
Cette radio est allumée tout le temps
tout cela dans la guerre.

219
00:42:22,955 --> 00:42:27,740
- Oubliez ce qui a été laissé derrière vous.
- Je n'arrive pas à y croire.

220
00:42:28,041 --> 00:42:32,179
Je m'inquiète de la guerre.
mais à quoi ça sert ?

221
00:42:33,314 --> 00:42:38,617
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Serions-nous ici sans la guerre ?

222
00:42:41,852 --> 00:42:45,603
Vous vous souvenez de ce mot magique ?
Opportunité.

223
00:42:47,438 --> 00:42:49,689
Les opportunités dans
apporté ici.

224
00:42:51,624 --> 00:42:54,683
Ou sommes-nous venus pour l'hospitalité
par M. Silva.

225
00:42:58,630 --> 00:43:00,530
Ou pour me guérir ?

226
00:43:43,465 --> 00:43:44,827
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

227
00:43:46,962 --> 00:43:51,354
Cet horrible petit homme
envahit la Pologne.

228
00:43:55,555 --> 00:43:58,355
Nous sommes en guerre.

229
00:44:11,190 --> 00:44:13,127
Nous sommes en guerre.

230
00:44:13,884 --> 00:44:18,794
- Ne sommes-nous pas au Brésil ?
- Cela ne vous affecte pas ?

231
00:44:21,015 --> 00:44:23,036
N'a-t-il pas toujours été ainsi ?

232
00:44:24,568 --> 00:44:26,990
Vous n'êtes pas sérieux.

233
00:44:29,125 --> 00:44:32,189
Des millions de vies sont
en danger.

234
00:44:33,892 --> 00:44:36,850
Peut-être que tu as raison, mais...

235
00:44:37,285 --> 00:44:40,408
nous sommes là pour
cause de la guerre.

236
00:44:40,945 --> 00:44:44,585
Si nos maris
trouver du pétrole...

237
00:44:46,279 --> 00:44:48,394
notre vie s'améliorera beaucoup.

238
00:44:48,812 --> 00:44:53,719
Frank, trouve enfin
paix, satisfaction...

239
00:44:55,708 --> 00:44:57,415
et moi aussi.

240
00:45:01,050 --> 00:45:02,662
Pensez-vous que je suis superficiel?

241
00:45:03,568 --> 00:45:05,776
Peut-être.

242
00:45:06,901 --> 00:45:11,166
Mais j'ai décidé de penser
ce que je peux changer.

243
00:45:17,111 --> 00:45:22,207
Peut-être que tu veux que tout se termine seul
pour pouvoir retourner en Europe.

244
00:45:23,546 --> 00:45:29,438
Ou, au fond, je veux un
Une Europe racialement plus propre.

245
00:45:30,273 --> 00:45:32,713
Sais-tu encore pourquoi
sommes-nous là ?

246
00:45:34,248 --> 00:45:36,202
Jean est juif.

247
00:45:36,803 --> 00:45:38,846
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

248
00:45:41,581 --> 00:45:47,890
Je ne pense plus que je boirai.
Soudain, j'ai perdu ma soif.

249
00:54:31,025 --> 00:54:34,078
- Comment vas-tu?
- Bien.

250
00:54:36,167 --> 00:54:39,236
- Vous semblez distant.
- Non, je vais bien.

251
00:54:48,255 --> 00:54:50,170
Laisse-moi être
la femme parfaite.

252
00:54:50,771 --> 00:54:53,971
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, merci.

253
00:54:54,006 --> 00:54:56,055
- Comment vont les affaires ?
- Bien.

254
00:54:58,756 --> 00:55:01,486
- Et comment allons-nous ?
- Je suis toujours là.

255
00:55:01,821 --> 00:55:03,431
Oui, une partie de vous l’est.

256
00:55:26,732 --> 00:55:28,132
J'ai été impoli.

257
00:55:29,066 --> 00:55:33,928
Je t'ai apporté ça.
Comme ceux de mon pays.

258
00:55:36,645 --> 00:55:40,740
Je n'avais pas le droit de
parler comme ça. Désolé.

259
00:55:43,275 --> 00:55:47,327
- J'espère que tu m'offriras quelque chose.
- Je l'ai dit à John l'autre jour...

260
00:55:47,362 --> 00:55:52,128
comme c'est étrange, un
la guerre est si loin...

261
00:55:52,570 --> 00:55:55,737
Je veux dire, géographiquement
si loin...

262
00:55:55,938 --> 00:55:58,238
nous affectent tellement.

263
00:55:59,272 --> 00:56:01,602
Comme si c'était sous la peau.

264
00:56:03,637 --> 00:56:07,801
C'est une sorte de peur.
Une prémonition que notre...

265
00:56:08,236 --> 00:56:10,460
le monde cessera d’exister.

266
00:56:12,902 --> 00:56:16,360
je pense que j'ai besoin
un verre de plus que toi.

267
00:56:25,695 --> 00:56:29,938
- Combien vas-tu encore dépenser ici ?
- Vous n'êtes pas payé pour poser des questions.

268
00:56:29,983 --> 00:56:32,824
Ce serait irresponsable
ne demandez pas.

269
00:56:33,059 --> 00:56:34,570
Asseyez-vous, Frank.

270
00:56:39,971 --> 00:56:44,671
J'exige un peu plus de respect.
Vous venez de percer.

271
00:56:44,805 --> 00:56:47,488
Ce n'est pas suffisant pour faire le mien
fonctionne bien...

272
00:56:47,589 --> 00:56:52,489
Les études géologiques montrent
qu'il y a du pétrole ici.

273
00:56:52,874 --> 00:56:54,251
Ils ne valent même pas le papier.

274
00:56:54,886 --> 00:57:00,299
Si quelque chose me dit qu'il y a du pétrole
Ici, votre travail consiste à le trouver.

275
00:57:01,034 --> 00:57:03,840
On dirait que tu m'as embauché
faire un miracle.

276
00:57:04,075 --> 00:57:05,506
Comprenez comme vous le souhaitez.

277
00:57:10,041 --> 00:57:14,885
Si j'étais toi, je le ferais
Je regarde ta femme.

278
00:57:29,386 --> 00:57:31,186
Docteur Frank ?

279
00:57:31,420 --> 00:57:32,863
Oui, c'est moi.

280
00:57:35,998 --> 00:57:37,779
Travail? Ici? Non.

281
00:57:39,703 --> 00:57:43,146
Travailler sur des machines
Cela ne rapporte plus d'argent.

282
00:57:59,281 --> 00:58:04,202
Je veux vraiment ça.
Je vais à São Paulo.

283
00:58:07,937 --> 00:58:09,518
Poursuivre!

284
00:58:10,353 --> 00:58:11,760
Poursuivre!

285
00:58:11,959 --> 00:58:18,504
J'aime ça, j'aime ça.
Je viens de cette plage.

286
00:58:19,902 --> 00:58:21,765
Mais ici, sur cette plage...

287
00:58:21,947 --> 00:58:25,485
n'a pas d'argent.

288
00:58:25,585 --> 00:58:27,664
- Même pas une femme.
- Même pas une femme ?

289
00:58:27,871 --> 00:58:31,345
Bonne femme, docteur.
Femme libre.

290
00:58:31,480 --> 00:58:33,571
Seulement une femme mariée.

291
00:58:38,785 --> 00:58:40,004
Tu ne vois pas Non ?

292
00:58:50,939 --> 00:58:52,234
Mauvais homme.

293
00:58:57,235 --> 00:59:01,121
Oui, mais je vais jouer au backgammon.
C'est une petite dépendance.

294
00:59:03,056 --> 00:59:05,291
Le docteur boit-il de la cachaça ?

295
00:59:06,119 --> 00:59:07,840
- Jamais?
- Non, jamais.

296
00:59:07,975 --> 00:59:12,296
Allons au bar. A
un de Cariri. Merveilleux.

297
01:00:10,692 --> 01:00:13,207
Chance?

298
01:00:40,342 --> 01:00:43,159
- Des mauvaises personnes.
- Quoi?

299
01:00:55,294 --> 01:00:56,778
Quoi?

300
01:01:01,013 --> 01:01:06,265
Mais pour un homme
poste...

301
01:01:55,816 --> 01:01:57,021
Bonjour

302
01:01:59,984 --> 01:02:01,433
Je t'attendais.

303
01:02:02,268 --> 01:02:04,452
Eh bien, je suis là.

304
01:02:09,843 --> 01:02:11,271
Qu'avez-vous fait?

305
01:02:14,691 --> 01:02:16,944
Elle m'amuse avec ça
vieux dossiers.

306
01:02:19,392 --> 01:02:21,928
Depuis quand
des amies ?

307
01:02:24,944 --> 01:02:26,708
Lédia est mon amie.

308
01:02:31,635 --> 01:02:33,755
Je n'en ai jamais eu
véritable ami.

309
01:02:34,703 --> 01:02:39,278
- Je suis ton ami.
- Je sais que j'aimerais vraiment l'être.

310
01:02:43,079 --> 01:02:46,643
- Pourquoi m'as-tu épousé ?
- Parce qu'il l'aimait.

311
01:03:01,125 --> 01:03:02,387
Ce n'est pas toi, tu sais ?

312
01:03:03,826 --> 01:03:05,135
C'est moi.

313
01:03:06,643 --> 01:03:08,747
Parfois ton amour est
étouffant.

314
01:03:11,571 --> 01:03:13,729
C'est comme si non
pouvait respirer.

315
01:03:15,734 --> 01:03:17,473
Je ne le fais pas exprès.

316
01:03:18,961 --> 01:03:20,789
Mais c'est ta faute.

317
01:03:25,724 --> 01:03:28,311
je ne suis pas celui
facile à gérer.

318
01:03:30,810 --> 01:03:32,397
Je vais essayer de m'améliorer.

319
01:03:36,132 --> 01:03:39,485
Mais je pense que tu viens
aime le pire de moi.

320
01:05:38,319 --> 01:05:39,579
Un rêve.

321
01:05:46,371 --> 01:05:50,149
Que nous pouvons y aller
loin d'ici !

322
01:05:59,583 --> 01:06:01,083
Et toi...

323
01:06:23,684 --> 01:06:25,202
C'est juste un rêve.

324
01:06:33,087 --> 01:06:34,239
Dites-moi.

325
01:06:35,043 --> 01:06:38,142
- Dis-moi tout.
- Raconter quoi ?

326
01:06:39,977 --> 01:06:41,312
Comment c'est?

327
01:06:42,547 --> 01:06:43,871
Comment va-t-il ?

328
01:06:47,944 --> 01:06:53,026
Et si on s'allongeait avec lui dans le sable ?
Sortir sur un radeau ?

329
01:06:56,959 --> 01:06:59,063
Différent de tout
que je sais.

330
01:07:02,576 --> 01:07:04,558
Mais qu'est-ce que je savais
qui existait.

331
01:07:08,787 --> 01:07:11,545
Je vais essayer le jus de noix de cajou.

332
01:07:20,001 --> 01:07:22,039
Ça doit être bon pour
quelque chose.

333
01:07:25,306 --> 01:07:27,009
Et s'ils le découvrent ?

334
01:07:30,720 --> 01:07:32,576
Cela n'a pas d'importance.

335
01:07:34,811 --> 01:07:36,081
Non?

336
01:07:37,816 --> 01:07:42,753
Mais ils vous attraperont.
Ce ne sera pas long.

337
01:07:43,771 --> 01:07:46,665
- Ils parlent.
- Potins.

338
01:07:47,666 --> 01:07:50,728
La seule chose en commun
avec ma terre.

339
01:07:54,100 --> 01:07:55,767
C'est vrai, Benta ?

340
01:07:58,363 --> 01:08:01,769
Comme partout,
ils arrivent là où ils ne devraient pas.

341
01:08:02,082 --> 01:08:06,574
- Cela ne me dérange pas.
- Eh bien, ça devrait. Cela me dérange.

342
01:08:06,887 --> 01:08:10,362
Tes manières m'affectent
et l'entreprise.

343
01:08:11,463 --> 01:08:13,598
Comment puis-je influencer l’entreprise ?

344
01:08:16,005 --> 01:08:19,330
- Ils parlent de toi et du métis.
- Ce n'est pas un métis.

345
01:08:21,634 --> 01:08:23,268
Je ne suis pas votre propriété.

346
01:08:24,068 --> 01:08:26,406
Le monde est petit.

347
01:08:27,758 --> 01:08:29,515
Nous ne sommes pas les seuls
y vivre.

348
01:08:32,255 --> 01:08:35,829
Et quel monde c'est où seulement
Qu’est-ce qui compte, ce sont les potins ?

349
01:08:35,964 --> 01:08:38,502
C'est naïf.
Faites ce que je dis.

350
01:08:38,580 --> 01:08:40,897
Promettez-vous de ne plus vous parler.

351
01:08:43,007 --> 01:08:44,824
Je ne sais pas si j'en suis capable.

352
01:08:59,425 --> 01:09:01,125
Dire quelque chose!

353
01:09:02,855 --> 01:09:07,145
Crie-moi après. Insultez-moi.

354
01:09:07,360 --> 01:09:09,769
Ne restez pas là comme un idiot.

355
01:09:14,660 --> 01:09:17,937
Je n'avais aucune idée de ton
manque de respect pour moi.

356
01:09:22,972 --> 01:09:26,475
- Tu sais que ce n'est pas ça.
- Apparemment, je ne sais rien.

357
01:09:28,610 --> 01:09:36,017
Je pensais qu'en prenant soin de toi,
tu prendrais soin de moi.

358
01:09:40,518 --> 01:09:43,418
Sylvia, John et Lidia
allez à Fortaleza.

359
01:09:45,398 --> 01:09:47,090
Nous y allons aussi.
Ne dis rien.

360
01:09:48,880 --> 01:09:50,636
Rentrons à la maison.

361
01:22:20,778 --> 01:22:23,713
Puis-je flirter quand
Cela vous intéresse.

362
01:22:24,148 --> 01:22:27,853
- Cela nous intéresse tous les deux.
- Quand es-tu devenu si cynique ?

363
01:22:28,588 --> 01:22:32,153
Maintenant, mes habitudes avec le
gouverneur ne sont pas inappropriés.

364
01:22:35,288 --> 01:22:37,571
Je n'ai même pas allumé le cigare
de Votre Excellence.

365
01:24:25,600 --> 01:24:26,800
Messieurs.

366
01:24:30,300 --> 01:24:31,500
Comment vas-tu?

367
01:24:38,396 --> 01:24:42,663
Nous accueillons les gens
et nous leur donnons quelque chose à emporter.

368
01:24:43,331 --> 01:24:46,357
Accepte ce souvenir
pour ta femme.

369
01:25:02,998 --> 01:25:06,557
- C'est une offre de paix.
- Souvenir du gouverneur.

370
01:25:28,356 --> 01:25:33,938
Cela me va très bien.
Si vous lui parlez, remerciez-le.

371
01:25:38,040 --> 01:25:39,884
Je vais faire mes valises.

372
01:25:52,784 --> 01:25:56,184
Nous serons quatre au dîner.
Y a-t-il de la nourriture pour tout le monde ?

373
01:26:00,212 --> 01:26:04,233
- Je ne comprends pas.
- Il a failli mourir.

374
01:26:06,659 --> 01:26:09,876
Maintenant, vous pouvez le laisser tranquille.

375
01:26:10,716 --> 01:26:12,662
De quoi parles-tu?

376
01:26:13,193 --> 01:26:17,606
Votre mari... a essayé de le tuer.

377
01:29:00,753 --> 01:29:04,869
Vous ne savez pas qui c'était ? se battre
pêcheur ? Ne me fais pas rire.

378
01:29:06,100 --> 01:29:08,625
- Cet homme n'était pas d'ici.
- Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent.

379
01:29:08,760 --> 01:29:11,649
Sauvages, ils se tuent pour rien.

380
01:29:12,077 --> 01:29:14,353
Et je pensais qu'il l'avait fait par amour.

381
01:29:17,213 --> 01:29:21,421
j'aurais dû le laisser dedans
gouttière, où je l'ai trouvé.

382
01:31:22,056 --> 01:31:23,408
Réveillez-vous.

383
01:31:37,216 --> 01:31:38,963
Que faites-vous ici?

384
01:31:42,652 --> 01:31:45,931
Ma mère a dit que je
Je verrais son vrai visage.

385
01:31:48,169 --> 01:31:50,913
- Tu es fou comme elle ?
- Suis-je fou ?

386
01:31:52,653 --> 01:31:54,171
Suis-je fou ?

387
01:31:55,018 --> 01:31:57,508
- Frank m'a frappé.
- Je sais.

388
01:32:04,511 --> 01:32:06,410
À cause de toi.

389
01:32:06,953 --> 01:32:08,002
Je sais.

390
01:32:09,223 --> 01:32:10,878
J'ai tout entendu.

391
01:32:16,213 --> 01:32:18,723
j'étais proche
depuis la fenêtre.

392
01:32:21,537 --> 01:32:23,717
- Espionner ?
- Pas d'espionnage.

393
01:32:24,193 --> 01:32:27,433
Je n'espionnais pas !

394
01:32:30,732 --> 01:32:32,575
Je te cherchais.

395
01:32:35,097 --> 01:32:36,851
Vous le savez.

396
01:32:40,764 --> 01:32:42,521
Et qu'est-ce que j'ai trouvé...?

397
01:33:03,861 --> 01:33:05,283
Avez-vous déjà été...

398
01:33:07,283 --> 01:33:10,583
battu jusqu'à ce qu'il soit presque mort ?

399
01:33:18,018 --> 01:33:20,933
- Nous faisons tout pour survivre.
- Tu mens !

400
01:33:21,732 --> 01:33:25,018
Mentez si vous en avez besoin...

401
01:33:26,663 --> 01:33:29,325
mais je n'en fais pas partie.

402
01:33:42,522 --> 01:33:45,347
Demain mon visage sera
le même qu'avant.

403
01:33:45,555 --> 01:33:48,690
Vous regretterez d'avoir
m'a parlé comme ça.

404
01:33:49,776 --> 01:33:51,044
Vraiment, Donna ?

405
01:33:54,461 --> 01:33:58,287
Pensez-vous... que cela n'a pas changé...

406
01:33:58,381 --> 01:33:59,967
même pas un petit peu ?

407
01:34:06,101 --> 01:34:09,950
C'est... c'est ton visage.

408
01:35:28,108 --> 01:35:30,107
Désolé, je n'avais pas...

409
01:35:31,805 --> 01:35:34,264
je t'ai assez aimé.

410
01:36:54,299 --> 01:36:56,023
Prends soin de Frank pour moi.

411
01:36:58,340 --> 01:37:00,301
Puis-je vraiment prendre soin de lui ?

412
01:37:02,092 --> 01:37:03,715
Peut-être que oui.

413
01:37:07,837 --> 01:37:12,465
Traduction: KUNCKA
Synchronisation : LABOK